Yuddha Kanda – Sarga 78 · v1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भम् च विनिपातितम् |
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा || ६-७८-१
On hearing of Nikumbha and Kumbha having been killed, Ravana was very much flared up like fire.
निकुम्भ और कुम्भ के मारे जाने की बात सुनकर रावण अत्यंत क्रोधित हो उठा, जैसे आग भड़क उठी हो।
Engulfed with both anger and sorrow, Ravana ordered the wide-eyed Makaraksha, the son of Khara (as follows):
नैरृत (राक्षस) क्रोध और शोक से व्याकुल होकर, खरपुत्र (खर का पुत्र) और विशालाक्ष (विशाल आँखों वाला) को मकराक्ष (मगर जैसी आँखों वाला) को उकसाने के लिए भेजा।
Yuddha Kanda – Sarga 78 · v3
गच्छ पुत्र मयाज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः |
राघवं लक्ष्मणम् चैव जहि तौ सवनौकसौ || ६-७८-३
"I am commanding you! Accompanied by an army, go my son! Kill Rama, Lakshmana and the monkeys."
हे पुत्र, मेरे द्वारा आज्ञापित होकर, बल से युक्त होकर जाओ। राम और लक्ष्मण दोनों को, वन में रहने वाले उन दोनों को मार डालो।
Hearing Ravana's words, Makaraksha, the son of Khara, thinking himself as a hero, was rejoiced and assured Ravana that he would do it certainly as commanded.
खर के पुत्र मकराक्ष ने उस वानर की बात सुनकर, प्रसन्न होकर कहा, "बहुत अच्छा"।
Having respectfully saluted, even by performing circumambulation, the mighty Makaraksha, by the orders of Ravana, came forth from these shining palace of Ravana.
वह बलवान रावण की आज्ञा से, दशग्रीव (रावण) को प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा करके, उस शुभ्र (स्वच्छ) गृह से बाहर निकला।
Makaraksha the son of Khara asked the commander of an army who was in the vicinity to bring a chariot and the army swiftly.
समीप खड़े सेनापति से खरपुत्र ने कहा, "शीघ्र रथ ले आओ और सेना को भी तुरंत ले आओ।"
Hearing his words, the army-commander of the demons brought the chariot and the army to his proximity.
उस राक्षस सेनापति ने उसकी बात सुनकर, अपना रथ और सेना को पास बुलाया।
Walking clockwise round the chariot and ascending it, Makaraksha asked the charioteer to drive forward the chariot quickly to the battle-field.
रथ की परिक्रमा करके, उस राक्षस ने सारथी को पुकारा और रथ को शीघ्रता से लाने का आदेश दिया।
Then Makaraksha spoke the following words to those demons, "O demons! All of you begin your fight before my presence."
तब मकराक्ष ने उन सभी राक्षसों से यह कहा, "हे राक्षसों, तुम सब मेरे सामने युद्ध करो।"
"The mighty Ravana, the king of demons commanded me to kill both Rama and Lakshmana in battle."
मैं, जिसे महात्मा रावण ने भेजा है, युद्ध में राम और लक्ष्मण को मारने के लिए नियुक्त किया गया हूँ।
Yuddha Kanda – Sarga 78 · v11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणम् च निशाचराः |
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः || ६-७८-११
"Today, I will kill Rama, Lakshmana, Sugreeva the monkey and the other monkeys with my excellent arrows, O demons!"
आज मैं राम, लक्ष्मण, सुग्रीव और अन्य वानरों को अपने श्रेष्ठ बाणों से मार डालूंगा।
"By hurling the spears, I will destroy completely the huge army of monkeys who arrived today to the battle-field, as the fire destroys the dry wood."
आज मैं वानरों की विशाल सेना को, सूखी लकड़ियों में आग की तरह, शूलों के प्रहारों से भस्म कर दूँगा।
Yuddha Kanda – Sarga 78 · v13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः |
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः || ६-७८-१३
Hearing those words of Makaraksha, all those strong demons, wielding various kinds of weapons, were steadfast to fight.
यह सुनकर कि मकराक्ष ने ऐसा कहा, वे सभी बलवान निशाचर नाना प्रकार के हथियारों से सुसज्जित होकर सावधान हो गए।
Those cruel demons, who can change their forms at will, who had protruding tusks, had tawny coloured eyes, had their disheveled hair, creating terror with their colossal bodies, then marched forward like roaring elephants, shaking the firmament and surrounded the huge-bodied Makaraksha.
वे कामरूप धारण करने वाले, क्रूर, दाँतों वाले, भूरी आँखों वाले, हाथी की तरह गर्जना करते हुए, बिखरे बालों वाले और भयानक थे। उन्होंने विशालकाय रावण के पुत्र को घेर लिया और फिर प्रसन्न होकर, आकाश को हिलाते हुए उस पर प्रहार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 78 · v15
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः |
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र महानभूत् || ६-७८-१६
There arose a great tumult sounded, on all sides, of thousands of couches and kettle-drums including leonine roars and clapping of arms.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: चारों ओर से हजारों शंखों और भेरियों के बजने और तालियों की गड़गड़ाहट से वहाँ एक महान कोलाहल मच गया।
Yuddha Kanda – Sarga 78 · v16
प्रभ्रष्टोऽथ करात्तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा |
पपात सहसा दैवाद्ध्वजस्तस्य तु रक्षसः || ६-७८-१७
The long whip then slipped down from the hands of Makaraksha's charioteer and the flag-staff of that demon also suddenly fell down by the will of the province.
उस सारथी के हाथ से अचानक लगाम छूट गई, और तब दैवीय संयोग से उस राक्षस का ध्वज भी गिर पड़ा।
Yuddha Kanda – Sarga 78 · v17
तस्य ते रथसम्युक्ता हया विक्रमवर्जिताः |
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः || ६-७८-१८
Those horses, yoked to his chariot, deprived of their diversified gait, were walking with flurried feet and went timidly, with tears in their eyes.
उसकी रथ से जुड़े घोड़े, जिनमें बल नहीं था, अपने पैरों से लड़खड़ाते हुए, दुखी और आँसुओं से भरे मुख वाले होकर चले गए।
At the time of marching of that dreadful and evil-minded Makaraksha, a harsh and fearful dust-storm blew forth.
उस दुष्ट मकराक्ष के मृत्यु के समय, धूल भरा, कठोर और भयंकर पवन बह रहा था।
Though seeing those portents, all those highly valiant demons ignored them and set out to the place, where both Rama and Lakshmana were there.
उन निमित्तों को देखकर, अत्यंत बलवान वे सभी राक्षस, जहाँ वे राम और लक्ष्मण थे, वहाँ से बिना सोचे-समझे निकल पड़े।
Saying thunderously, "I shall take the lead", those demons who resembled black clouds, elephants and buffaloes in hue, who had been wounded pointedly more than once by maces and swords in the battle-front and who were skilled in martial art, moved hither and thither in the battle-field.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: घने हाथियों और भैंसों के समान शरीर वाले, युद्ध के मैदान में बार-बार गदाओं से घायल होने वाले, वे राक्षस "मैं श्रेष्ठ हूँ" ऐसा कहते हुए युद्ध कौशल दिखाते हुए गर्जना करते हुए घूम रहे थे।
